热搜资源: 听力真题e标准日本语


请教“書類”和“ファイル”的意思。

发表于 4 小时前

请教“書類”和“ファイル”的意思。

本帖最后由 monono 于 2011-10-15 10:08 编辑

1ファイルあたりの最大サイズは、1書類あたりの最大サイズ以下の値を指定してください。

红字部分,在软件翻译中好像都是翻译成“文件”。在这里,“書類”和“ファイル”是指同一个意思吗,还是说有范围或层级之类的差别?向大家请教,谢谢!

发表于 3 小时前


如果没有正式名称,那么只有自定义了。比方说可理解为file和document的区别
操作系统中“my document”的中文叫“我的文档”

发表于 29 分钟前


嗯,谢谢版主指点!
请教“書類”和“ファイル”的意思。

Advertisements


随心学


 領土問題というのは、今日では近代国民国家の成立に伴う「国家が排他的に支配する空間」としての領土?領海?領空概念を指すのが普通である。その多くは国際法によって定められている。しかし、今日の日本の領土問題も日本の近代史抜きには語れない。例えば、当時の尖閣諸島は無人島で、行政上は沖縄の石垣島に属するとされたのは1896(明治29)年3月勅令第13号である。竹島が日本の領土であるとされたのは、1905(明治38)年2月22日の島根県告示であり、どれも日本側の一方的通告であった。この問題が戦後吹き出すのは当然であ